Episode 2
Kim Joon Wook
Applicant: Kim Joon Ok (NO:1352) is rejected
What is this?
- Gi Joon,- I'll call you back.- Hello? Gi Joon?
Ah yes, ummm
Can you connect me to the Hiring Department?
I'm an applicant. I have an inquiry.
You can check your results on the homepage. Acceptees have been contacted separately.
Just a second. Miss... Hello? Hello?
This is... What is... What is this?
Yes, he's here right now.
I told him that, but said he needs to meet you,
or else he'd start a one-man protest.
Yes.
Wait a moment please.
Emergency Ward
You're here.What about Assistant Manager Oh?
He went in to be tested.
Really?
When will they finish?
I'm not sure either.
- Aish- What should we do?
Aish!
Hey, it had to happen when Senior Managing Director Park had just been promoted. How unlucky!
Finish the projects Assistant Manager Oh has been working on.
- Me?- Yeah.
Sir, I have so much work nowadays.
I got it, sir.
Who's calling me?
Yes, Senior Managing Director Park. It's nothing big.
Yessir, I will return to the office, and give you a report! Yes. Yes.
Hey, you were the one assisting on Oh's projects, right? Organize and send them all to me.
Everyone's insane.
You had a hiring inquiry?
Yes. Hello
I am applicant no. 1352, Kim Joon Wook.
I don't understand why I've been rejected.
Could you please check if it wasn't a technical error.
It isn't a technical error.
I double checked, and you have been rejected.
There's no way!
Please prepare well, and apply again next year.
Excuse me. Excuse me!
Please, just tell me the reason for my rejection.
Gosh this person. What do you mean why? It's because you're lacking!
I was told I was within the top 50!
Who are you? Who said that?
Who told you that?!
Uh...
This is absolutely secret. If anyone else finds out, he and I can be fired.
What are you guys doing, not dragging him away?
Wait, just a second. Excuse me, just a second!
Excuse me. Please. Just give me a moment please.
What is this? Is Gi Joon working again?
Hey, brother.
I thought it was Gi Joon, but what are you doing here by yourself?
Aha. Celebratory drinks.
But are you allowed to drink this much?
Why is this punk like this? What now?
I did all sorts of idiotic things thinking I made it.
What are you talking about?
I got rejected.
So what? You can just apply somewhere else.
- I'm not applying.- Suit yourself. Do you want to try dogsitting?
No!
Give me a drink, too.
Not working late today?
Isn't your mom going to look for you at work again?
I'm going to quit work.
This punk. He says he's going to quit for working a little overtime.
Why is he like this?
What are you saying?
Ahhh this punk doesn't understand. He got rejected from your company.
You got rejected?!
Whatever. It's better this way.
You did well to be rejected from this shit-like company.
What? I did well?
Me being rejected is good?
Hey, hey, hey. Gi Joon doesn't mean it that way.
No, I do mean it that way.
I mean that it's good he got rejected.
What did you say, punk!
Say it again.
Good job being rejected, you idiot!
This punk!
Hey!
Hey! Take back what you said.
What happens if I take it back, huh?
If I take it back, will your rejection turn to acceptance?
Hey, stop hanging onto that trash-like company,
and find out what you want to do instead, you idiotic punk!
What? What I really want to do?
What I really want to be is an office worker at a big company like you, you idiotic punk!
Hey, hey, hey!
♬ I'm an 8-ton truck with broken steering wheel ♬
Stop!♬ My life is always messed up ♬
♬ world. Before entering school ♬
You come here!♬ For me the dream was of a roaming pirate ship and finding treasure. ♬
♬ Sun like one piece. Sun comes up and down. ♬
The sun's and moon's repetition quickly flip the pages of the calendar in my room.♬
♬ Against my will I swallowed the 26th bowl of seaweed soup♬ (that is, he had his 26th birthday)
♬ Oh no! My forehead is already broadened.♬
♬ Why is it that the kids have grown so tall?♬
♬ Sometimes they grow a little greedy for fame and fortune. ♬
♬ Please don't leave me behind ♬
♬ If I stay up all night for two days, I'll die. ♬
♬ If I stay for all night for two days, I'm half dead. ♬
♬ Stomach ache medicine is a necessity of my life. ♬
Hey!!! ♬ My late 20s Confession Confession♬
♬Changing the appearance as it is, ok ♬
♬ The confession of all the grown up monkeys♬
A Friend is...Episode 2
The genius, Einstein once said this,
"Life is like riding a bicycle.
To keep your balance, you must keep moving."
I'm continuously moving,
but why won't my life get balanced?
♫ Above my sagging shoulders, ♫
♫ above my pool of tears,♫
♫ I just have to live,♫
♫ I just have to live. ♫
♫ I live because I cannot die, today. ♫
♫ While I was only stepping backwards, ♫
♫ I already arrived at the edge of the cliff. ♫
♫ Life, anyway, ♫
♫ is like a drifting cloud rolling away... ♫
♫ Like a worm ♫
♫ on the muddy ground. ♫
♫ But life ♫
♫ twinkles ♫
♫ like that star over there ♫
Aigoo.♫ My beating heart ♫
♫ is like a doorbell... Life. ♫
Gi Joon.
Gi Joon-ah
Gi Joooon-ah
Gi Joon-ahhh
Gi-Joon...
Seriously?
Even these chopsticks are pissing me off.
Oh yeah.
If you eat ramen the day before your interview, and your chopsticks...
Chopsticks are just chopsticks. How are chopsticks and getting a job related?
No, the more I think about it's the only reason.
That's why I had bad luck.
Aish.
Boo <3
Is it Gi Joon?
Little bastard!
Answer or something, it's not like you guys aren't going to see each other.
What if he really quits his job then?
Hey, that guy can't quit. He just did those things because he wanted to show off.
If he quits his job, I'll burn my hand.
It's true right?
If he really quits, then your hand will be going into this hot ramen.
Ha! So you want to see blood! Good.
If he quits, my hand will go into the ramen.
If he doesn't quit as I said, then it will be your hand in the ramen.
Welcome.
Mom! Why didn't you wake me?
You should've slept some more.-I didn't wake you up since you were sleeping so soundly.
What?
I called your company,
and told them you were really sick and can't go in today.
They said they would take care of everything. Don't worry about anything and get some more sleep.
Want to eat something?
Mom!
Hey you, lately you've been yelling at your mother for the such insignificant things.
It's rude, so change that habit.
And, what happened to your face?
Don't tell me you just fell--I can totally tell that's not the case.
Did you fight with someone?
Subtitles brought to you by The Riders @ Viki
You told me I was 50th place! Was that a lie too?
I have no idea you moron! Some idiot must have used connections to get in front of you to this godforsaken company!
That's why I'm going to quit working at that company!
You, quitting of your own free will?
What a joke, this mama's boy.Go and ask your mom about quitting!
Mama... I told you to stop talking about my mom!!
Gi Joon.
I said I already called. Huh?It's okay if you don't go today.
Do you have to go?
Yes, I've things that I must do.
[Let's do itcredit recovery!Nice Loans will help you.]
Now that I look at your records, they're a bit dirty,
but that's why we're here, aren't we?
Ok. We will take the initial interest of 10% off and loan you 18,000,000 won.
Interest is 10% per month, and you can pay us monthly.
10% per month?
We're being generous here;
the other ones ask for 10% in ten days, the thieving assholes.
1,800,000
Kids, give me a lighter.
Oh, Hyungnim, I quit smoking.
Yes, me too.
You guys are only taking care of your health?
I don't smoke either.
What are you doing? Aren't you going to buy it?
Since this is quite a large sum of money, you need to sign this contract.
Agreement Secured with Body
Those are only words, nothing to be afraid of.
Just think that you've mortgaged your body.
You said you don't smoke, right?
They'll like it.
Excuse me?
Well, you know, most people really dislike it when people smoke. That's what I was talking about.
What should I do about the interest?
Recruiting blue crab fishermen. Make more than 300 million won per month.
Boo <3
Yes, Eun Joo.
No, I didn't know you called.
Huh? You're coming to my house on Sunday?
Okay. Then, see you then.
Ok, I'll tell her that day.
Oppa, let's get married.
No, no. The man has to do the proposal.
Maybe put a ring in ice cream and the I'll take one bite...
Hello.-Hello.
Did something good happen? You look happy.
Yeah. Honestly,
my boyfriend got accepted in the S Group.
You must be so happy.
You wanted to get married. Will you be getting married then?
I'm going to buy a necktie from the mall. Which brand should I get?
Shouldn't it be a brand name?
Right. It should be a brand name.
Resignation Letter
Name: Cha Gi Joon
[Web Transmission] Taegwang Bank 11/08/15 Deposit: 3,125,720 S Electronics FB
Huh? Six hundred...
First Half 2015 PI payment PI = Productivity Incentive
First Half PI...
I heard you were sick.
I'm okay.
That's good because we're so busy.
When can you give me Senior Oh's work?
Ah, yes.
I... will finish that and send you through email by today.
Okay.
Hey, can you also organize Sunbae Oh's desk? He's arranged for sick leave.
Yes.
Oh, also make reservations for the company's welcome dinner for Senior Managing Director Park.
Alright. Should we eat at that meat restaurant where the last company dinner was held?
Okay.
Hello.
I am Section Chief Yang, the MC for today's welcome dinner for Senior Managing Director Park.
At this point, there should be some clapping.
Sure, sure, sure.
Now, the man who will lead the S Group's electronics department, Park Chang Shik,
is going to make an opening speech.
Ok, to be honest, me getting so far
I think it's because of you guy's hard work.
So, I would like to propose a toast:
You guys are awesome.
The meaning of this is, to proudly, cheerfully,
and spectacularly
live life by doing.
Here!
You guys are awesome!
Yes, that was the very amazing toast of our Senior Managing Director.
Next, the general manager of our electronics department,
Kim Soon Bae, will propose a toast.
Today, I am extremely honored to work
under Senior Managing Director Park Chang Shik,
whom I only respect less than the great independence activist Kim Gu.
So, the toast I have prepared,
is also a toast to the Senior Managing Director's health.
When I cue, first shout "raise",
then shout "lower".
Raise your glass!
Lower the Senior Managing Director's blood pressure!
Applause!
Applause, applause.
Aigoo.
Ahjushi, to Jayang-Dong please.
Ah, yes.
You look about my son's age. Do you work at a company near here?
Yes.
Where? S Group?
Yes.
You're a great man, getting into such an incredible company.
If I work at the S Group, does that mean I'm great?
Why, of course. Getting into such a company in such hard times means you are excellent.
Your parents must be so proud of you. You've done them a great deed.
My son has been testing to become a government official for three years.
Right, what am I going to do after I quit?
What is this?
He made it already?
Isn't he a genius?
Hey man!
You're quite the useful punk, bastard.
Does it ride well?
It's fine now, but I gotta test it out.
Oh, yeah? Let's go.
Joon is coming.
He's coming.
Hey, crazy bastard.
Hey, how can you quit for real?
What's he saying?
He texted me saying you quit...
Hey loosen up, you're not a girl. Why are you getting mad?
Then, it's not true?
I'm sorry that I didn't quit.
Aish... I thought it was real.
You bastard have to do it all.
You have to make it through all the ranks until you're 80 years old, executive director, managing director to president.
Hey!! -The bet between you and me.
Hey, Gi Joon. Go and get me a hot cup of Ramen.
You, come here...-Let go!
What are you saying?
Rock, paper, scissors!
I knew it had be like this. I told you I don't want to.
Shut up, It'll be over fast.
A man won't run away, you punk!
Let's go!! ♫ Graduating from high school ♫
♫ and tying a necktie for the first time♫
♫ Sitting in the bar in the alley in front of school ♫
What are you doing?-Thank you.
♫ As we fill our glasses and cups the story of ♫ subtitles ripped by riri13
I'm the king of the world!!!♫ the dream we dremt of our last day is evoked ♫
♫ the dream we dremt of our last day is evoked ♫
-Woo! -It's fun, It's fun.
It's fun!!♫ the dream we dremt of our last day is evoked ♫
♫ Really you who changed just so much
consciously and unconsciously♫
♫ If we take our time ♫
♫ I always thought of our past, of being us, of you ♫
♫ When you meet a world ♫
Woah, wait, wait a minute.♫ which is beyond your control♫
Why?♫ When you walk up to it for the first time ♫
♫ After ten years even if you put in ten years♫
Excuse me, but can you help me?
Excuse me?
We are students majoring in mechanical engineering.
We are in the middle of testing a rickshaw we made for adults.
Oh, I see.
We would like to know what an ordinary adult woman feels about the ride.
It will just be for a short while. Please.
Ok, let's do that.
♬ Saying you were falling in love you took a picture ♬
♬ While talking to her I was also excited to see her smile ♬
I'll let you know when the test results come out.
Your phone number.
Oh.
I wish you success in your testing.
Yes, if it works out well, I'll treat you to something yummy.
Yes.
Thank you.
♫ Because now I hope for a love which will be happy with her. ♫
♬You who always come and enter my world and time ♬
Wow. He's got the endorsement of the kid, the girl, and the aged parent.
Hey. They haven't sponsored it.
Let's go!
Let's go, punk!!
♫ When you meet a world beyond your control for the first time♫
♫Even after ten years if you put ten years into it♫
♫The right thing is not to change what you feel♫
♫ Because you are nice we will always be friends ♫
♫ We will stick together by having the same dream for each other♫
♫ I'm going to a different world but with an awesome person ♫
Subtitles brought to you by The Riders @ Viki
Illustrator.
After she makes it.
Ah, Yoon So Dam?
She quit.
You're saying she quit?
Would it be possible to get her number?
I left something behind.
I can't give out personal information.
If you give me your number, I'll give you a call.
Ah, it's okay then.
She knew how to play hard to get.
What a nice change, she's cute with a challenging mind.
Main Building ~ New Building
Who?...-Ah.
Hello.
Not long time ago, your son left this behind at our store.
My son?
Yes.
Goodbye, then.
Hello.
Is this where the Oppa lives who walks the large dog named Giselle?
Giselle?
Hey, Oppa.
I said it's not him.
- See, it's him.- Daebak!
Who?
Last time, we saw you at the park and you were so handsome, so here.
What is this?
Chocolate.
How did you know about my house?
Someone showed us.
Someone?
Then besides you guys, are you saying there is someone else too?
Yes.
Kids, you can't just come looking for me at my house.
Tell that to that "Someone" too. If she comes looking for me, I'll get mad.
Please enjoy it.
What are you doing here?
I gave it to your mom, so know it.
My mom?
Then.
Wait a minute.
What are you doing?
I heard that you quit that cafe.
Is it because of me?
Your nosiness is as big as the Pacific.
I quit because I found a job somewhere else.
Please mind your own business.
That's a relief then.
Well... that's it right?
No.
What are you doing right now?
Do you like chocolate?
Call me.
Let's go, Giselle.
Oppa!
Oh, Eun Joo.
Oppa, congratulations.
Tada. It's a present.
Huh?
Thank you.-Let's go in first.
Ah, Kang Yoon Jae, this punk never cleans up his mess.
It's okay. That's how it is when guys live together.
No, we're usually cleaner.
Still, it feels great in here.
I like this living room.
Oppa, if we start a garden on the veranda, couldn't we raise plants like lettuce?
I don't even cook at home...
What is this all the trash?
Are you collecting it?
Well, recently...
Oppa, you've got to clean this right away. Flies.
There is nothing to eat in the fridge.
Only beer.
Oppa, if you keep living like this, it won't be good for your health.
Oppa, it would be great if you had someone to cook for you at this kind of time.
Who? Yoon Jae?
He's worse than me.
That's why. Isn't he going to move?
Why is he sponging off of you?
But, he sometimes helps pay bills so it's better to have him here.
I've already mentioned marriage twice since meeting, but my boyfriend can't take a hint.
Oppa.Huh?
Why can't you understand me?
I'll explain to you. Look at me.
Oppa, if we start a garden on the veranda, couldn't we raise plants like lettuce?
This saying,
Oppa, let's get married.
that's what it means.
Oppa, it would be great if you had someone to cook for you at this kind of time.
This saying,
Oppa, let's get married.
That's what it means!!
Seriously, I'm about to go crazy.
Stupid.
Eun Joo.
Eun Joo?
I've something to say to you.
Something?
That... to be honest...
I got fired again, Joon.
Console me, please. -Huh?!
- Eun Joo is here. - How are you?
You too... should I go out?
- No.- No, Oppa.
Oh yea?
But what brings you here?
Ah, you're here to console him because he failed the interview.
Indeed, you're the best girlfriend.
Oppa.
You failed?
Ah, I'm so hungry. Is there any ramen?
♫ What has meaning or what is important♫
♫is going on the prescribed path♫
♫ Above my slumped shoulders over my tear ducts ♫
♫ You just must survive in the same way live♫
You'll get depressed if you stay in the dark.
Isn't it better that I told her since you were having a hard time?
Oh yea? Thank you.
About that, start paying living expenses.
Punk, you got pissed?
How much should I give you?
Hey, I don't have any money.
Hey!! Damn it! F**!
Who doesn't have money. Are you doing something every day and living?
You haven't paid me anything for three months.
You should pay something if you have a conscience!
It's only been a few times.
Hey. I've been feeding you guys since elementary school.
From tteokbokki, to textbooks through Apollo, and all your snacks, I paid for it all.
Bought you beer in college, clothes, furniture.
Right. And the 100,000 won suit for your interview last time.
Hey, take it. I don't need it.
So petty.
Damn.
Hiring crab fishermen.
Father, send me some money.
Come to the store tomorrow.
Ah, right now...
Hello?
What did you say?
Calm down.
This is your mom's opinion. She says you need to do something to earn money.
You're telling me to go somewhere that elementary school kids go?
It's a bit much right?
But to be honest, you're as mature as a little kid.
I won't do it.
I can't do it!
You won't do it?
Then, I see you aren't in a rush for that money. Okay.
Father, don't you feel ashamed?
What? About what?
Even if President Park set this up for you, why are you so helpless?
Must you ask your grown up son to do that?
This punk, what you're saying...
Hey, even if she's your stepmom, you can't call her President Park.
So, you're going to do it or not?
Just do it, you punk.
Even though I've been embarrassed by you since I was young,
I thought you would change once you got older.
I guess I was wrong.
You just from the start with my stepmother have been _____________.
You go.
I said leave.
Leave!! Leave, you punk!
I won't do it!-Leave!
I'll leave!!
This punk..
You...
Ah...
[SWAT]
Captain.
Take this picture for me.
Press this.
1,2,3.
I did as you said.
Ah, so embarrassing.
This punk, so embarrassing?
Sending this to wife.
It's so hard to earn money.
Since I earned like a dog, I should spend it like a beast.
What’s your waist size? 24 inchesHips? 34 Ow!!
♫ Since I was young, my eyes were a bit differentNo matter how pretty a girl is, If she doesn’t have enough in the back♫
♫ she didn’t catch my eye♫
♫If she has long straight hair, skinny enough to be blown away by the wind♫
Here's the apple martini that you ordered.♫I can’t give her my heart♫
Sorry, I thought it was mine.♫Waist so thin but hips so big that it’s hard to find pants that fit♫
- Give me the same thing. - Yes.
♫Shake that booty that booty bootyShake that booty that booty booty♫
♫What should I do with you? What should I do?♫
Cheers.♫What should I do?♫
♫ From your head to your toes, I can’t take my eyes off of you ♫
To Yoon Jae.
Assistant manager, when are you taking your summer break?
Why?
Because I don't want to bypass you on taking a vacation, so you should take it.
I can't go for a while, so you go and come back.
I wish I could take a break.
He had really wanted to take a break,
and he ended up taking sick leave.
Are You Happy?
Are you a slave to your paycheck?
That's right.
Are you sitting alone in your office, wasting your time
stressing over a meaningless report?
There is a saying in the Hebrew Talmud.
"If I don't live my life for myself,
who will live for me?"
Picture your happiest memory.
When I'm most happy...
This book is asking a question,
that no one has asked me before.
Gi Joon, are you happy?
Let's see.
Hey, hey. Let's go together.
Charge forward. Charge.
Charge forward!! Wohoo!!
Subtitles brought to you by The Riders @ Viki
Start the work you did then right now.
The work I did then?
♫ Without stopping, I'll keep going on, Baby ♫
♫ I want to show you the blue sky at that place, ♫
♫Baby♫
In your country?♫ Would you hold my hand just once, ♫
Our country.♫Baby?♫
♫ How long have we waited for today? ♫
♫I like the boiling hot♫
♫ weather and I like the burning sun too...like this!♫
♬ I guess the sunlight is too nice. I'm going to love it.
♬ Just in time, shining in my eyes you entered my heart. ♬
♬ Just as my footsteps are going straight so that I'm getting closer to where you are ♬
♬ Girl~ just let me know♬
♬ My feelings without needing to lie...♬
You're kind of cute.
I'll show you how a cute man transforms.♬ For the first time I experienced the sparkling thrilling feeling ♬
♬ My feelings without needing to lie...♬
You're kind of cute. 거짓말 필요 없어 내 맘이
I'll show you how a cute man transforms.♬ For the first time I experienced the sparkling thrilling feeling ♬
♬I want to have it so badly. My heart is shaking like a child. ♬
What are you doing right now?
Let's drink.
Drink?
Drinking is good.
Cheers.-Cheers.
That's enough, right?
You... why do you like me?
You're sexy.
Not like that. Isn't there another reason?
Well... What could it be?
We can find out as we go along.
Should I tell you something interesting?
Can't I listen to that later?
Back then, there was an oppa
who liked me and chased me around.
He was a senior that I used to work out with.
He said he fell in love at first sight.
He said he wanted to get married too.
I thought what he was saying was true.
We drank one day and
I got drunk,
even though I hadn't drank much.
After coming to my senses,
it was like this, in a hotel room,
he was sleeping next to me.
Then?
That's the end.-Ay...
What is this?
That's the end I said.
That bastard just liked my body,
not me.
You're the same as him.
Excuse me, not to be rude,
but seeing how you came here with someone you just met,
isn't it because you wanted a one night stand?
No.
To mess with you.
What?
What is this?
What? She wasn't joking?
Hey, don't play around.
Hey, wake up.
Ah you still haven't eaten have you?
Then, please take care of Yoon Jae.[12 Years Ago]
Ah yes yes.
Go in then.
Oh.
Teacher.
I don't know if I can say this.
There aren't many days left until Korean Thanksgiving so...
I prepared some gifts,-Eh?
wait a minute. Was a minute.
Hey, come quickly.
Hello. Hello!!
Hello, I'm Kang Yoon Jae's father.
Teachers, it's getting close to Chuseok,
so I prepared some high-quality liquor for everyone.
Also, after spending a great Chuseok, if you visit my store, Julian,
I promise you all of these guys here
will give you guys free service.
Just look for Yoon Jae's dad.
Pass it around!
His name is Yoon Jae.
Teacher, it's okay!
Hey. hey, hey. Yoon Jae's dad is passing around liquor in the teacher's room.
Hey, Yoon Jae. Does your dad work for a liquor company?
What?
Just a small one.
Oh...
Stop lying. What liquor company?
It says right here. "Julian's Night Club Manager Jo Yong Pil."
Hey, but why is your last name Kang?
Hey, hey. Stop already.
Why? why?-Don' do it.
Ah, seriously. I told you to stop.
Hey, Yoon Jae.
Yoon Jae.
♬ This is a sad letter of self-introduction♬
♬Friends sing it together♬
♬ Please come back on a hot summer night. Alright Alright. ♬
♬ It's so wonderful world. ♬
♬ I'm an 8-ton truck with broken steering wheel ♬
Think carefully.
I don't know, it's my first time seeing her.
They said he was a suspect in a poisoning incident. Was that it?
Are you telling me to keep my mouth closed?
How can you do this?
You can't survive here with that attitude.
You said you were going to Australia for a one-year internship.
Catching crabs is an internship?
Let's... stop seeing each other.
So Dam, what do you use? You smell so good.
I'm gonna report you!
No, I'm gonna report you, you sexual harasser bastard.
- You're lying because you don't wanna die.- That's not it!
It's not what I said. I'm about to go crazy.
Wow, such garbage.
What is this?
Hey, I came to the police station...
Excuse me.